Announcement

Collapse
No announcement yet.

Svensk-engelsk ordlista med motorrelaterade ord

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Svensk-engelsk ordlista med motorrelaterade ord

    Tjenare!

    Håller på sammanställer en ordlista med alla tänkbara ord som kan vara bra att veta när man håller på med hojar. Vore kul med lite feedback/ändringar/rättningar/osv.


    <EDIT 2006-01-26 04:30>
    Har lagt in allting i en databas och gjort ett PHP-script som visar listan. Ska göra så man kan söka och föreslå förändringar/nya ord via ett formulär. Ska även lägga in lite bilder och kommentarer/exempel nu under natten.

    OBS: Tänk på att i nuläget är alla synonymer listade på en rad. Använd ctrl+f för att söka i listan om du letar efter ett ord.

    Ny länk!

    Ska ni föreslå ändringar så ta det här. Se till att vara tydliga om jag till exempel ska ta bort ett ord som är fel osv. Ni har vart lite otydliga så jag är osäker på om jag fått allting rätt nu. Tänk på att ALLTID kolla med listan på nätet innan ni föreslår ändringar, den uppdateras hela tiden.

    Kan man sätta sticky på en tråd själv? Äh.. jag provar
    </EDIT>

    #2
    Mycket bra! Men däremot kunde inte jag hjälpa till med översättningarna, det var lika svårt för mig som dig :D

    Det skulle varit skitbra om listan skrevs direkt i inlägget och sen lite klister på tråden :)

    MVH // Kristian T

    Comment


      #3
      Jo, det är väl planerna. Men just nur är det enklare att ha den på min server.

      Framförallt så kommer den ju finnas här i all evighet om man lägger in den i forumet, det är väldigt störande med brutna länkar till saker man vill åt :mad:

      Ska gå igenom verkstadshanboken och komplettera med mer kryptiska ord :D

      Comment


        #4
        Här kommer några svar...

        RIM = fälgbana
        Stearing head = styrkrona
        Spark plug connector = tändhatt
        chain roller = kedjerulle?
        crank pin = kolvbult? = Piston Pin Bolt
        footpegs = fotpinnar?
        reed valve = Reed ventil

        Comment


          #5
          Uppdaterat. Ni får gärna kolla ifall de ord med frågetecken är rätt.

          Comment


            #6
            Ett tips är att kolla i sprängskisser...tex här: http://www.ktminfo.com/ktm.asp

            Comment


              #7
              Fyllde i på dom jag kan samt kompletterade lite. Bra initiativ!
              Last edited by Ghost; 09-08-2009, 01:00 AM.
              ~~h00k3d 4 £if3~~

              Comment


                #8
                thrust washer = låsbricka
                http://centralhobbies.com/Engines/ys/biggrip.html

                crank pin = pinnen mellan vevaxelskinkorna
                http://www.mecneedle.com/piston-crank-pin.html

                dial bore gauge = mäter innerdiametern
                http://zytools.en.alibaba.com/group/...ing_Tools.html

                Hinner inte leta mer
                För transportsträckorna i livet: Terrano -88
                När vägen är målet: Husqvarna TE450 -04 (annars XT600 eller XR650R))
                I skogen: Husqvarna 245dx & 42
                För ölen: Husqvarna kylskåp

                Comment


                  #9
                  Ska uppdatera så fort jag hinner. Jag gjorde ett php-script och la in allt i en databas istället, lär bli smidigare då listan hittils innehåller en bit över 100 ord, ska även fixa foton på en del grejer som jag har hemma i garaget, typ verktyg och sånt :)

                  Comment


                    #10
                    Börjar bakifrån

                    Hot Rod Crank= Trimmvevaxel
                    Rod Forging=Vev-stake, Smidning
                    Friends are like condoms. They protect you when things get hard . . .

                    Comment


                      #11
                      Gjorde lite uppdateringar/ändringar. Kolla editeringen i första posten.

                      Comment


                        #12
                        här finns en generell teknisk ordlista...
                        http://lexikon.nada.kth.se/sve-eng.shtml

                        Comment


                          #13
                          slidehammer - glidhammare
                          steel clutch plate - mellanskiva / Kopplingskorgens centrum?
                          gauge - måttstock
                          transmission - kraftöverföring, transmission, växellåda
                          rear sprocket - bakdrev

                          Det är vad jag har kommit på nu iafall...

                          MVH // Kristian T

                          Comment


                            #14
                            Fick med en teknisk ordlista till haynes-boken jag köpte till min bil.
                            Guld värd!!


                            Här kommer de ord med frågetecken jag hittade i boken:

                            SVE-ENG:
                            membran = membrane, diaphragm
                            blocknyckel = combination spanner
                            spärrnyckel (kan man kalla det för spärrskaft?) = ratchet spanner

                            ENG-SVE:
                            tire iron = nästan helt säker på att det är däckjärn
                            inner clutch hub = inre kopplingsnav
                            crank(shaft) = vev(axel)
                            crank(shaft) bearing = vev(staks)lager
                            crankshaft bearing = vevstakslager
                            crank seal = borde som sagt vara pboxen vid veven
                            drain = tappa av, tömma, dränera
                            drain plug = avtappningsplugg
                            exhaust = avgas-, utblåsning
                            gasket = packning
                            transmission = växellåda, kraftöverföring
                            mainshaft = huvudaxel
                            countershaft = överföringsaxel, transmissionsdrift
                            splined washer = räfflad bricka
                            pipe = rör
                            sprocket = kedjehjul, kedjekrans, kedjedrev (front sprocket borde betyda framdrev och rear sprocket bakdrev)
                            intake valve = insugsventil
                            chain braker = kedjebrytare
                            crankpin bearing = vevtappslager
                            lubricant = smörjmedel
                            pressure plate = tryckplatta (i kopplingen)
                            frontfork oilseal = packbox framgaffel
                            subframe = kryssrambalk
                            Har du full kontroll går det inte tillräckligt fort!!

                            www.bmr-racing.se www.lunaticz.se
                            Moto Guzzi V11 Aquiala del Diavolo, djävulsörnen.

                            Saknaden är stor efter min Yamma WRF 250 -04. Hoppas att den är i goda händer hos dess nya ägare Fnutten.

                            Comment


                              #15
                              Sissybar = passagerarens ryggstöd hehe

                              Comment

                              Working...
                              X